Family loyalty, betrayal, sexual orientation and the teachings of the Catholic Church are all  in the crosshairs in “Sunday Dinner,” a heart-wrenching drama laced with humor that focuses on a dysfunctional working class family in the Bronx.